1
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Cari amici,
dopo molta considerazione -

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,320
- Trasmetto Feldumgaard
a mia figlia Astrid.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,600
Ora devo dirti una cosa.

4
00:00:16,720 --> 00:00:21,240
O partecipi alla famiglia,
oppure ti muovi.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
È necessario annullare la transazione.

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,640
- Ci devi 9,2 milioni.
- Non ho i soldi.

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,600
- Dobbiamo parlare insieme.
- Rilassati. EHI! Lasciami andare!

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,280
So che ti vergogni.
Lo spero, vergognati!

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,840
Pecora?

10
00:00:40,720 --> 00:00:44,160
Questa situazione, Katrine,
è insostenibile -

11
00:00:44,280 --> 00:00:48,240
- per lui, per Malte, per te
e il resto della famiglia.

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,960
Avevamo un grande legame prima,
ma è scomparso.

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,920
Non puoi più dire buongiorno?

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,760
Ciao dolcezza.
Pensavo fossi andato a casa.

15
00:01:10,440 --> 00:01:16,280
- Voglio solo parlarti.
- Jens, non dovremmo lasciarci coinvolgere.

16
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
Signe, vorrei porgere le mie condoglianze
con tuo padre.

17
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
- Ciao. Posso aiutare con qualcosa?
- Sto cercando Gorm Feldum.

18
00:01:30,600 --> 00:01:31,880
Ciao Signe.

19
00:01:32,000 --> 00:01:37,320
Non voglio che tu mi cerchi
o chiamami. Mi stai perseguitando!

20
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
Sì, l'ho capito.

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
Signe, aspetta un attimo.

22
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
dov'è papà

23
00:02:00,400 --> 00:02:03,360
Madre? No, dov'è?

24
00:02:03,480 --> 00:02:06,880
- Di sopra.
- Va bene. Pecora?

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,760
Astrid

26
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Pecore?

27
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
Quindi cosa succede?

28
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Devi spiegare
che diavolo sta succedendo?

29
00:02:24,120 --> 00:02:28,400
Che succede con Signe?
Perché reagisce in quel modo?

30
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
Potresti essere in grado di rispondere.

31
00:02:41,800 --> 00:02:45,480
- Ulrich e io abbiamo avuto una relazione.
- E un po' di più.

32
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
- Per quanto ricordo.
- Sì, eravamo innamorati.

33
00:02:49,320 --> 00:02:55,720
Perdutamente innamorata del mio fratellino, sì.
Possiamo dire le cose come stanno.

34
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
Sì, ed è per questo che papà non ha parlato
con suo fratello per 40 anni.

35
00:03:00,120 --> 00:03:04,240
Ho lanciato tuo zio al cancello
in pura rabbia -

36
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
- e sperato,
che tua madre sarebbe rimasta con me.

37
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Fortunatamente lo ha fatto.

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Va bene.

39
00:03:17,920 --> 00:03:20,520
Perché Signe è così...?

40
00:03:20,640 --> 00:03:24,080
Lei lo sa?
che tu e Ulrich avete avuto una relazione?

41
00:03:24,200 --> 00:03:27,840
non lo so
quello che le è stato detto.

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,440
Altrimenti perché sarebbe arrabbiata?

43
00:03:30,560 --> 00:03:34,880
Ho chiesto a suo padre di scomparire
e non tornare mai più.

44
00:03:35,000 --> 00:03:38,920
Ulrich non ha avuto
i pensieri molto grandi su di me -

45
00:03:39,040 --> 00:03:43,080
- e mi ha prodotto
come un mostro per Signe.

46
00:03:44,880 --> 00:03:49,760
Sì, potrebbe anche essere
che ha saputo che tua madre era incinta -

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,840
- e forse significava,
che Erik era suo figlio.

48
00:03:53,960 --> 00:03:58,360
- Che genere di cose? Mi stai prendendo per il culo?
- No.

49
00:03:58,480 --> 00:04:02,680
- Erik è il figlio di padre.
- Questo non lo sappiamo davvero, vero?

50
00:04:02,800 --> 00:04:05,720
Erik è tuo figlio.

51
00:04:07,160 --> 00:04:11,040
- Beh, è ​​successo qualcosa!
- Sì, Erik è nostro figlio.

52
00:04:11,160 --> 00:04:14,800
E' stato bello,
Potresti decidere tu stesso.

53
00:04:16,600 --> 00:04:19,320
C'è di più?

54
00:04:21,880 --> 00:04:24,920
Lo prendo come un no.

55
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
- Ehi, voi due.
- Ciao.

56
00:06:57,200 --> 00:07:01,040
Io mi occuperò della retroguardia, Malte.
Allora puoi prendere l'iniziativa.

57
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Va bene?

58
00:07:15,760 --> 00:07:18,880
Aspettami e basta. Così.

59
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
E vai, Ellie.

60
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
- Stiamo bene?
- SÌ.

61
00:07:31,520 --> 00:07:33,480
Dai.

62
00:07:39,520 --> 00:07:42,160
Non devi buttarli via.
Mettili e basta.

63
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Pace e tranquillità.

64
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
SÌ. Ancora un po' dentro.

65
00:07:49,280 --> 00:07:53,200
- Dovrei fare qualcosa?
- Sì, mettici quattro pillole.

66
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Abbiamo smesso di risponderci?
o cosa?

67
00:08:10,400 --> 00:08:14,040
Quella cultura del silenzio
Non ne sono un fan.

68
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
- Dov'è papà?
- È arrivato a Signe.

69
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Grande. Questo dovrebbe risolvere tutto.

70
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
È assolutamente pazzesco, vero?

71
00:08:50,440 --> 00:08:52,960
Perché non hai mai detto nulla?

72
00:08:53,080 --> 00:08:57,760
Astrid, non ci avevo pensato
era qualcosa che dovresti sapere.

73
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Mi dispiace.

74
00:09:03,360 --> 00:09:07,520
Lo so bene,
non puoi usarlo per niente, ma...

75
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
Scusami.

76
00:09:16,960 --> 00:09:19,640
Beh, diavolo, quello è.

77
00:09:22,920 --> 00:09:27,000
La vergogna non regge la luce del giorno.
Non è quello che dicono?

78
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Ti vergogni?

79
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Non sembra così.

80
00:09:36,160 --> 00:09:38,400
Vuoi vederlo?

81
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
Apetta un minuto.

82
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Eri davvero innamorata di lui?

83
00:09:56,600 --> 00:10:00,920
- Non dico niente a papà.
- Sì, lo ero.

84
00:10:01,040 --> 00:10:04,480
Ulrich era davvero un bravo ragazzo.

85
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
Ed eravamo così giovani, lo sai.

86
00:10:08,920 --> 00:10:12,640
non lo so
perché mi sono innamorata di lui ma...

87
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Era così pazzo.

88
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
Bene, eccoli qui.

89
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Quanti anni ha qui?

90
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
Probabilmente aveva 24 anni.

91
00:10:27,840 --> 00:10:31,560
È molto più bello di papà.

92
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
SÌ.

93
00:10:37,680 --> 00:10:42,080
- Papà lo ha davvero buttato al cancello?
- Sì, sul culo e sui gomiti.

94
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
Con il buon aiuto del signor Edmund,
il loro padre.

95
00:10:47,120 --> 00:10:49,640
Stai zitto, allora.

96
00:10:50,840 --> 00:10:56,200
- Papà era furioso.
- E Ulrich non ha niente?

97
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
Così era allora.

98
00:10:59,560 --> 00:11:01,960
- E' maledettamente lontano.
- SÌ.

99
00:11:03,040 --> 00:11:06,520
Mi dispiace un po' per lui, Ulrich.

100
00:11:06,640 --> 00:11:09,800
Sì, non è stato così bello.

101
00:11:11,680 --> 00:11:15,240
Perché non l'hai portato?
se lo amassi?

102
00:11:16,560 --> 00:11:19,600
Beh, non lo amavo.

103
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
Ero giovane. Ero innamorato.

104
00:11:25,040 --> 00:11:28,280
Ero anche fidanzato con Gorm.

105
00:11:28,400 --> 00:11:32,440
E quando sono rimasta incinta per la prima volta
con Erik, quindi...

106
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
Sì, la gara era quasi finita.

107
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
- E se Erik fosse il figlio di Ulrich?
- Non lo è.

108
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
- Potrebbe benissimo esserlo.
- Smettila, Astrid.

109
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Beh, è ​​pazzesco, mamma.

110
00:11:54,840 --> 00:11:59,480
È così importante? Non può essere
non importa chi fosse?

111
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Penso di aver pensato...

112
00:12:06,640 --> 00:12:09,240
Sì, non lo so.

113
00:12:19,040 --> 00:12:21,960
Sono passati così tanti anni, tesoro.

114
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
Ma questo non migliora le cose, vero?

115
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
Non puoi essere arrabbiato con me, vero?

116
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
- Ciao.
- Ciao.

117
00:13:21,120 --> 00:13:24,640
Ciao. Grazie per essere venuto a prendermi.

118
00:13:24,760 --> 00:13:27,280
Ovviamente.

119
00:13:28,720 --> 00:13:30,600
Oh sì.

120
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
C'è qualcosa che non va?

121
00:13:37,160 --> 00:13:40,760
Mi spavento
quando sei così.

122
00:13:40,880 --> 00:13:43,640
Sono innamorato di Astrid.

123
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ciao.

124
00:14:04,920 --> 00:14:07,880
C'è qualcosa che non va?

125
00:14:08,000 --> 00:14:12,520
- No.
-No? Allora perché non guidiamo?

126
00:14:43,800 --> 00:14:46,840
Bene, è qui che ti nascondi.

127
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
Ciao dolcezza.

128
00:14:54,960 --> 00:14:57,720
- Ciao?
- Cosa vuoi?

129
00:15:01,240 --> 00:15:04,600
Voglio solo parlare un po'
con te.

130
00:15:06,280 --> 00:15:08,800
Capisco che sei arrabbiato.

131
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
L'hai detto a mamma?

132
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
questo è tutto
Voglio solo parlarti di.

133
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
La madre è malata.

134
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
Non fisicamente. Lei non è...

135
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
Ma non si sente bene.

136
00:15:41,880 --> 00:15:47,000
Lei non è mai stata brava, e nemmeno io
ho fatto tutto quello che potevo...

137
00:15:48,920 --> 00:15:54,160
Hai visto tu stesso cosa può fare
passare dall'essere completamente calmo a...

138
00:15:56,040 --> 00:15:58,560
Sì, esplodere.

139
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Ma ne ha ancora il diritto
per saperlo.

140
00:16:03,760 --> 00:16:06,000
Se lo scopre...

141
00:16:08,320 --> 00:16:12,160
... cosa ne pensi,
succederà?

142
00:16:12,280 --> 00:16:15,400
Posso dirtelo.
La spezzerebbe.

143
00:16:15,520 --> 00:16:20,520
Allora, cos'è che vuoi?
Vuoi che me ne dimentichi e basta?

144
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Non era niente.

145
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
È stato solo uno stupido bacio.

146
00:16:33,120 --> 00:16:36,400
È solo un piccolo segreto
noi due abbiamo.

147
00:17:02,240 --> 00:17:04,160
Ehi, ehi, ehi!

148
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
- Voglio entrare!
- Riuscirai a battere più forte, secondo te?

149
00:17:11,160 --> 00:17:14,320
Potresti toglierti le scarpe, per favore?

150
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
Ciao Signe.

151
00:17:20,840 --> 00:17:25,640
No, ora si ferma. No, fermati.
Fermati, fermati, fermati.

152
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Ci sono cose su me e tuo padre,
che non conosci.

153
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Non ho bisogno di saperlo neanche io.

154
00:17:33,440 --> 00:17:38,800
Se me lo permetti, puoi farlo
poi trai le tue conclusioni.

155
00:17:38,920 --> 00:17:42,840
Non credo che tu ne conosca il motivo
che mi odiava.

156
00:17:43,960 --> 00:17:49,400
E non sei nemmeno uscito in cortile,
se qualcosa non ti ha attirato.

157
00:17:53,040 --> 00:17:56,000
Ok.
Cos'è che vuoi dirmi?

158
00:17:56,120 --> 00:17:58,560
Non qui fuori, giusto?

159
00:18:00,640 --> 00:18:04,080
Ora stai zitto.
No, allora vieni dentro. Entra.

160
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Grazie.

161
00:18:07,160 --> 00:18:10,440
Ti dispiacerebbe toglierti le scarpe?

162
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Grazie.

163
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
Andiamo subito con voi ragazzi. Vieni adesso.

164
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
Non potremmo giocare?
Ragazzi, eravate in prigione qui? Dannatamente buono.

165
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Quindi mio padre si innamora
nella tua ragazza?

166
00:18:37,160 --> 00:18:40,560
- Sì, il mio fidanzato.
- Fidanzato.

167
00:18:40,680 --> 00:18:46,800
- E cercare di comprarti dalla fattoria?
- Sì, è iniziato così.

168
00:18:46,920 --> 00:18:51,200
- Non ci credo.
- Non me lo aspettavo neanche io.

169
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
Dopotutto, hai sentito solo la sua versione.

170
00:18:55,760 --> 00:18:59,840
Era furioso con te.
Lo sai?

171
00:19:01,120 --> 00:19:05,960
Per tutta la vita non l'ho sentito
dì una sola cosa carina su di te.

172
00:19:07,040 --> 00:19:09,880
Ecco quanto ti odiava.

173
00:19:11,080 --> 00:19:14,200
E tutto ciò dovrebbe essere
a causa di Karin?

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,560
Sì, lo era esclusivamente
a causa di Karin.

175
00:19:17,680 --> 00:19:21,400
Era innamorato di lei
e ho provato a fare di tutto -

176
00:19:21,520 --> 00:19:25,120
- per poter viaggiare lontano
insieme a lei.

177
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
Ma perché non è andata avanti?

178
00:19:29,200 --> 00:19:33,160
- Probabilmente era anche quello il loro piano.
- E allora?

179
00:19:33,280 --> 00:19:37,200
Karin rimase incinta di Erik,
chi è mio figlio.

180
00:19:38,920 --> 00:19:43,360
E questo ha vanificato tutto.

181
00:21:34,720 --> 00:21:37,880
Hai chiamato Gorm Feldum.
Lasciate un messaggio.

182
00:21:57,800 --> 00:22:00,120
- Dov'è papà?
- Al di fuori.

183
00:22:00,240 --> 00:22:03,960
- Gli darai questo?
- Che cos'è?

184
00:22:04,080 --> 00:22:07,040
Sì, ma puoi vederlo tu stesso.

185
00:22:09,160 --> 00:22:14,160
Non vuoi o cosa?
Allora posso leggertelo.

186
00:22:14,280 --> 00:22:19,960
"Un pezzo di Massey Ferguson Ideal 8,
un Massey Ferguson Dyna 8S -

187
00:22:20,080 --> 00:22:26,080
- due sistemi gps NovAtel, un cassone ribaltabile
e due carri per il grano. In totale: 9,2 milioni."

188
00:22:26,200 --> 00:22:29,120
Non possiamo permettercelo.

189
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
No, non ce l'abbiamo.

190
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
Allora perché l'ha ordinato?

191
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Chi l'ha ordinato?

192
00:22:45,560 --> 00:22:47,920
Sì, padre. Chi altro?

193
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
Non posso risponderti,
Astrid

194
00:22:53,560 --> 00:22:56,320
Non ha alcun senso.

195
00:22:56,440 --> 00:23:01,000
Facciamo parte dei proprietari della cooperativa
nella comunità delle macchine.

196
00:23:01,120 --> 00:23:04,800
Ora dobbiamo avere?
i nostri macchinari?

197
00:23:17,160 --> 00:23:21,640
- E' rotto?
- Si graffia.

198
00:23:21,760 --> 00:23:25,200
La mamma ha detto che volevi parlarmi.

199
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
SÌ.

200
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
Hai ordinato delle macchine
per 9,2 milioni.

201
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Non possiamo permettercelo.

202
00:23:51,400 --> 00:23:54,720
Il pensiero non era giusto,
che non dovremmo...?

203
00:23:54,840 --> 00:23:57,880
Dimentica di aver visto questo.

204
00:23:59,160 --> 00:24:02,360
- Cosa intendi?
- Dimenticalo e basta.

205
00:24:02,480 --> 00:24:06,160
Non ci ho pensato. Affinché...

206
00:24:06,280 --> 00:24:10,800
Invecchi, vero?
E mi prenderò cura di questo.

207
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
Probabilmente lo farò.

208
00:24:14,560 --> 00:24:16,960
Non capisco cosa intendi.

209
00:24:17,080 --> 00:24:20,520
- E i soldi?
- Probabilmente li riprenderò.

210
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
- Non puoi farlo.
- Te lo posso promettere, posso.

211
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
Apprezzerei,
se può restare tra noi.

212
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Beh, può facilmente.
Siamo d'accordo solo su questo.

213
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Grazie.

214
00:24:37,800 --> 00:24:42,400
Ma, padre, non potremmo...?

215
00:24:42,520 --> 00:24:46,360
Potresti mettere la carta dell'azienda?
su in ufficio?

216
00:24:46,480 --> 00:24:51,520
Allora puoi semplicemente chiedermi:
se hai bisogno di usarlo per qualcosa.

217
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
- Sì, naturalmente.
- Bene.

218
00:24:56,520 --> 00:25:00,800
- Stai bene, Astrid.
- Grazie.

219
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
Erik, c'è qualcuno alla porta.

220
00:25:12,560 --> 00:25:14,720
Lasciali semplicemente bussare.

221
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
- Erik si è alzato?
- No, è il momento...

222
00:25:30,120 --> 00:25:34,960
So che ore sono.
Vuoi che aspetti in macchina?

223
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
- Cosa sta succedendo?
- Dategli questo.

224
00:25:37,720 --> 00:25:41,480
Non è necessario leggerlo.
Ma è adesso!

225
00:25:44,360 --> 00:25:49,440
Erik, tuo padre è là fuori.
Mi ha dato questo.

226
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
E' lui lì?

227
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
Sì, è lui.

228
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Mi scusi.

229
00:26:44,640 --> 00:26:47,880
So che era sbagliato.

230
00:27:11,720 --> 00:27:14,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.

231
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
- Sai chi sono?
- Sì, naturalmente.

232
00:27:17,960 --> 00:27:22,320
Allora conosci anche le nostre famiglie
intendo qui in zona, giusto?

233
00:27:22,440 --> 00:27:23,840
SÌ.

234
00:27:23,960 --> 00:27:30,320
Se non sbaglio, i tuoi vivono
attività di agricoltura. Giusto?

235
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
Non posso negarlo.

236
00:27:33,280 --> 00:27:39,080
Quante macchine agricole hanno
community di macchine acquistata tramite te?

237
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
Non lo so. Molto.

238
00:27:41,760 --> 00:27:46,840
Alcuni, sì. E vorremmo farlo
continua così, vero?

239
00:27:46,960 --> 00:27:50,120
Posso capire
tu e mio figlio avete parlato.

240
00:27:50,240 --> 00:27:54,720
ho bisogno di
che questo commercio viene annullato.

241
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
Ehm...

242
00:27:58,720 --> 00:28:03,880
- Non sono sicuro di aver capito.
- Sì, penso di sì.

243
00:28:07,920 --> 00:28:10,520
Sì, naturalmente.

244
00:28:10,640 --> 00:28:14,000
E il pagamento,
che hai già ricevuto?

245
00:28:14,120 --> 00:28:18,880
- Ti verranno riportati.
- Preferibilmente entro le 12 di oggi.

246
00:28:19,000 --> 00:28:21,440
- Naturalmente.
- SÌ.

247
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Buona giornata. Andiamo, Erik.

248
00:28:41,480 --> 00:28:45,320
Sai perché abbiamo iniziato?
la comunità delle macchine -

249
00:28:45,440 --> 00:28:48,360
- invece di
avere un parco macchine?

250
00:28:48,480 --> 00:28:53,240
Potrebbe avere qualcosa a che fare con
che sia economicamente più fattibile?

251
00:28:53,360 --> 00:28:56,720
Oppure una solidarietà
con gli agricoltori più piccoli?

252
00:28:56,840 --> 00:29:00,640
Il valore di
che dobbiamo condividere la terra che abbiamo.

253
00:29:00,760 --> 00:29:04,680
Che abbiamo una responsabilità.
Quello comune, lì possiamo fare di più.

254
00:29:05,880 --> 00:29:10,200
9,2 milioni.
Hai dei soldi, Erik?

255
00:29:10,320 --> 00:29:13,440
Che cosa? Sei davvero così stupido?!

256
00:29:18,840 --> 00:29:22,720
Che cosa ho detto?
negli ultimi anni?

257
00:29:22,840 --> 00:29:26,440
Che siamo una famiglia,
che è collegato a...

258
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
Che noi...

259
00:29:30,440 --> 00:29:36,040
Che siamo collegati alla terra,
e l'ecologia dà profitto nell'anima.

260
00:29:36,160 --> 00:29:40,560
Esatto, sì. E l'ultimo
il set di vestiti non ha tasche.

261
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
Tutti contribuiamo.
Ognuno ha una funzione.

262
00:29:46,160 --> 00:29:51,680
Se non riesci ad accettarlo,
allora devi trovare un'altra fattoria!

263
00:30:37,920 --> 00:30:40,680
Lo fa e basta,
pensa che sia la cosa migliore.

264
00:30:40,800 --> 00:30:46,360
Erik agisce unilateralmente. Fallo tu
non in una fattoria di queste dimensioni.

265
00:30:46,480 --> 00:30:50,720
- Che diavolo ti prende?
- No, parla bene!

266
00:30:53,600 --> 00:30:58,880
Se lo tratti così,
poi distruggi tutto tra di voi.

267
00:30:59,000 --> 00:31:02,560
Di sicuro l'avevo fatto
ti avevo avvertito, Gorm!

268
00:31:02,680 --> 00:31:05,400
Non lo sopporta.

269
00:31:06,480 --> 00:31:10,240
- È vulnerabile.
- Ah, smettila.

270
00:31:11,560 --> 00:31:16,200
Devi trattare i bambini allo stesso modo,
e se non puoi, allora...

271
00:31:16,320 --> 00:31:19,440
- E allora?
- Sì, quindi...

272
00:31:20,600 --> 00:31:26,080
Quindi forse sto versando del veleno per topi
nel tuo caffè. O lo ha fatto.

273
00:31:27,760 --> 00:31:31,280
Allora puoi semplicemente stare in piedi
e pensarci un po'.

274
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Veleno per topi?

275
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
No, ma potresti
ne ho voglia.

276
00:31:58,120 --> 00:32:02,000
- Dove stai andando?
- Fuori nel giardino di servizio.

277
00:32:03,000 --> 00:32:05,160
Vuoi unirti?

278
00:32:50,040 --> 00:32:55,320
Si è trattato effettivamente di una decisione congiunta?
darmi la fattoria?

279
00:32:57,640 --> 00:32:59,280
Sì, lo era.

280
00:33:01,240 --> 00:33:04,480
- Non ci credo affatto.
- Perché no?

281
00:33:04,600 --> 00:33:09,920
Non penso che tu fossi contraria, mamma.
Ma tu ed Erik avete sempre...

282
00:33:10,040 --> 00:33:15,040
Non lo so. Non è così da sempre?
abbiamo avuto qualcosa di speciale insieme?

283
00:33:15,160 --> 00:33:19,080
- Lo hai sempre difeso.
- Io ho.

284
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Ma è anche...

285
00:33:22,600 --> 00:33:26,240
- Sì? Cos'è?
- Beh, lui è diverso.

286
00:33:27,680 --> 00:33:31,920
- Di te e Thomas.
- Sì, lo è.

287
00:33:32,040 --> 00:33:36,640
E lontano, mamma.
Non gli sono mai piaciuto.

288
00:33:36,760 --> 00:33:41,200
- Astrid, non va bene.
- Poi lo mostra in modo divertente.

289
00:33:41,320 --> 00:33:45,360
Quando sei nato...
Era pazzo di te.

290
00:33:45,480 --> 00:33:51,080
Non vedeva l'ora che tu arrivassi.
Non riusciva a dormire la notte.

291
00:33:51,200 --> 00:33:56,680
Quando mi sono seduto con te, anche lui si è seduto lì
il suo piccolo orsacchiotto che dovresti avere.

292
00:33:56,800 --> 00:34:01,360
Ti ha portato in giro.
Voleva mostrarti al mondo intero.

293
00:34:02,760 --> 00:34:07,680
- Non sembra affatto Erik.
- No, ma era anche...

294
00:34:07,800 --> 00:34:11,800
- Dopotutto è cambiato.
- Perché l'ha fatto?

295
00:34:11,920 --> 00:34:16,240
Tu e Thomas lo siete sempre stati
così vicini, vero?

296
00:34:16,360 --> 00:34:21,360
Avete riso molto insieme. Lo ha fatto
cercando costantemente di entrare.

297
00:34:21,480 --> 00:34:25,840
Dentro con te.
Ma non ti piaceva, Astrid.

298
00:34:25,960 --> 00:34:31,360
Non ti importava nemmeno quello che dicevo.
Ci ho provato ma non ci sono riuscito...

299
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
- Allora...
- Sì.

300
00:34:33,800 --> 00:34:39,120
- Quindi se ne andava in giro da solo?
- No, è andato con me o con Gorm.

301
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
E aveva gli animali.

302
00:34:43,120 --> 00:34:47,240
Beh, ci ha provato davvero.
Non poteva proprio.

303
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
Non è così strano,
mi odia.

304
00:34:51,520 --> 00:34:57,840
No, Astrid, non ti odia.
Ma penso che gli manchi.

305
00:35:13,480 --> 00:35:16,600
Vai avanti e avanti e avanti!

306
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Devi lasciarmi in pace!

307
00:35:20,640 --> 00:35:23,040
Ragazzi, potete semplicemente tornare a casa.

308
00:35:23,160 --> 00:35:25,760
Capisci?!

309
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
Dipinto!

310
00:35:50,760 --> 00:35:54,240
Ricorda solo che ha solo 13 anni.

311
00:35:55,400 --> 00:36:02,280
È divertente. Pensavo avesse 19 anni,
ma ora posso vedere, ha 13 anni.

312
00:36:02,400 --> 00:36:08,400
Non lasciare che gli arrivi.
Erik, dannazione, ci sta provando.

313
00:36:08,520 --> 00:36:13,640
Se ho bisogno del tuo consiglio,
allora probabilmente te lo dirò, Hanna.

314
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Fino ad allora
dovresti lasciarmi in pace?

315
00:36:17,240 --> 00:36:20,800
Sei fottutamente di cattivo gusto.
Sta solo cercando di...

316
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
Eric?

317
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
SÌ?

318
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
Va bene.
No, no, sto arrivando.

319
00:38:56,200 --> 00:39:00,960
- Scusa se ho chiamato così presto.
- Va bene.

320
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
- Adesso abbiamo dei problemi.
- SÌ.

321
00:39:08,200 --> 00:39:11,880
- Vieni, vieni, vieni.
- Vai verso la roulotte, Astrid.

322
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
- Se attiri, spingo.
- SÌ. Dai.

323
00:39:18,240 --> 00:39:21,560
Bene, Jens. Stanno arrivando adesso.

324
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
- Sì, è stato bello.
- Pace e tranquillità.

325
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
Più vicino a loro.

326
00:39:33,160 --> 00:39:35,520
Pace e tranquillità.

327
00:39:36,840 --> 00:39:39,920
Astrid, devi venire per un po'...

328
00:39:40,040 --> 00:39:43,120
- Vieni, vieni.
- Sì, è stato bello.

329
00:39:45,360 --> 00:39:49,680
Vieni, vieni, vieni.
Andiamo, ragazze. Sì, va bene.

330
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Fermare. Guidare.

331
00:40:12,040 --> 00:40:16,320
No, fermati. Sto dormendo.

332
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Va bene allora.

333
00:40:43,280 --> 00:40:46,200
mi piaci davvero
Astrid

334
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Non è così bello.

335
00:41:13,960 --> 00:41:16,240
Buongiorno, tesoro.

336
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
Non possiamo semplicemente parlare?

337
00:42:10,680 --> 00:42:14,920
Non lo sopporto
non mi parli adesso basta.

338
00:42:16,120 --> 00:42:18,760
Devi dirlo a mamma.

339
00:42:20,600 --> 00:42:24,760
Non eravamo d'accordo?
Era meglio non dire nulla?

340
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
Sai come sta.

341
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
L'avrebbe distrutta.

342
00:42:33,440 --> 00:42:38,640
Perché è così importante per te?
che lei lo sa? È stato uno stupido errore.

343
00:42:40,840 --> 00:42:43,320
Perché è mia madre.

344
00:42:44,560 --> 00:42:48,240
Non capisco
perché dobbiamo mentirle.

345
00:42:54,320 --> 00:42:56,880
Va bene.

346
00:42:57,000 --> 00:43:01,920
Poi glielo dico.
Se è quello che vuoi.

347
00:43:03,120 --> 00:43:06,320
- Ma sei sicuro che lo sia?
- SÌ.

348
00:43:06,440 --> 00:43:09,040
- Anche se questo la distruggerebbe?
- Fermata!

349
00:43:09,160 --> 00:43:11,520
È stato uno stupido errore.

350
00:43:11,640 --> 00:43:15,920
- Non sembrava un errore.
- No, ma lo era.

351
00:43:19,480 --> 00:43:24,680
E non accadrà mai più.
Non ha importanza anche questo?

352
00:43:27,280 --> 00:43:31,760
Non possiamo semplicemente dimenticarcene e lasciare che
come se non fosse successo?

353
00:43:35,840 --> 00:43:38,120
- Tesoro.
- Non devi...

354
00:43:42,160 --> 00:43:46,040
- Tesoro, fermati adesso.
- No, vai e basta.

355
00:43:47,240 --> 00:43:49,120
Va bene.

356
00:43:51,240 --> 00:43:54,760
Ma non lo farò
per dirglielo.

357
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
Non posso farle una cosa del genere.

358
00:43:57,680 --> 00:44:02,480
Se vuoi distruggere
la vita di tua madre, allora devi farlo da solo.

359
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Merda.

360
00:44:53,480 --> 00:44:56,280
Testi: Mathias Dahlberg Skytte
Testo video danese